Я переключил свой предпочтительный метод на использование класса Twig_Loader_Chain. Этот метод позволяет назначить несколько загрузчиков в один экземпляр Twig_Environment, так что вы сможете прозрачно обрабатывать шаблоны из файлов или из строк. В нижней части статьи вы увидите описание этого метода.
Для того, чтобы создать twig шаблон требуется экземпляр класса Twig_Environment. Этот класс содержит метод render, который возвращает обработанный результат из twig шаблона (обычно из файла). Twig Environment использует загрузчик классов, который реализует интерфейс Twig_LoaderInterface, этот класс загружает данные из хранилища (файл, база данных) для последующего их анализа шаблонизатором. По умолчанию Symfony2 использует класс Twig_Loader_Filesystem, который загружает данные шаблонов из файлов, для того чтобы создать шаблон из строки нам нужен экземпляр Twig_Environment, который для получения данных, использует класс Twig_Loader_String. Есть несколько способов, как вы можете это сделать, самый простой способ - это создать экземпляр Twig_Environment и и в качестве загрузчика передать ему экземпляр класса Twig_Loader_String (этот код можно поместить внутри вашего контроллера):